師傅,請說人話!
踏進台灣的工地世界，你會很快發現一件事：
師傅們，好像都在講另外一種語言。老虎鉗不是叫老虎鉗，水泥也不只是水泥，明明同一種工具，一般人跟師傅根本像在講兩種話。
這套語言，是台語創意、日治時期留下的工業用語，再加上歐美技術名詞，混在一起變成的「工地行話」。
聽起來很硬，但其實它是一部活生生的歷史，是寫在工具、材料名字裡的一本台灣工業發展史。
語言的 DNA：工地行話怎麼來的
如果把每一個工地用語，當成一個有身分證的角色，它大概會掛三種標籤：日語、英語、還有台語。
第一種，是從日語來的。
在日治時期，很多機械、工具、制度是跟著日本一起進來，名字也是一起進來，通常是外來語先被日文化，再從日語傳到台灣。
像「十字螺絲起子」，師傅會說「樓賴罵」，其實就是日語「ドライバー doraibā」，再被台語化之後的發音。
第二種，是直接從英語音譯過來。
例如「鯉魚鉗」的俗稱「普賴壓」，就是 pliers 這個英文工具名演變來的；矽利康的俗稱「速利控」，則是 silicone 直接被台味改造。
第三種，最有味道的，就是純台語創造。
這些詞根本不像翻譯，反而比較像暱稱，靠外型、功能、聲音來取名，講一次就聽得懂，也超級有畫面。
手工具篇：老字號工地用語
在最基本的手工具裡，每一個名字背後都有故事。
像老虎鉗，師傅會叫它「片吉」，其實源自日語「ペンチ penchi」，再往前推，還連到英語的 pinchers。
活動扳手，有人叫「猴子扳手」、也有人說「瓦乎那」，一樣是從日語「モンキーレンチ」變來的，Monkey Wrench 變成工地裡的「猴子」。
槌子呢？師傅會說「夯罵」，來自日語「ハンマー hanmā」，但聽在台灣人的耳朵裡，就變成一個很有力道的聲音詞。
拔釘器被叫做「肉嚕啊」，鑿子叫「咱罵」，背後也都有日語來源，只是被長年在工地裡磨成了現在這個發音。
電動工具篇：聲音跟功能一起命名
來到電動工具，名字就更有畫面感了。
像手提砂輪機，師傅會說「線搭」或「夫練搭」，其實是日語「グラインダー guraindā」的變形。
電動螺絲起子，乾脆被叫「顛東樓賴罵」，直接把「電動」兩個字用台語唸，再加上前面提到的「driver」發音組合在一起。
最傳神的是那種用聲音命名的。
手提線鋸機，被叫做「丟丟阿」，就是模仿鋸木頭時那個「丟丟丟」的聲音。
圓穴鋸則叫「猴嚕搜」，是日語「ホールソー hōrusō」的台語版本，但聽起來就像工具在鑽孔時的摩擦聲。
電料、水料：看字面就超有畫面
在水電領域，工地行話更是滿滿都是。
像無熔絲開關，標準名稱很制式，但師傅會說「布類尬」，來自日語「ブレーカー burēkā」，也是 breaker 的日語音譯。
絕緣膠帶，乾脆被叫做「電火布」，台語直翻——「電火在用的布」，一聽就知道是包電線、救急用的。
水龍頭，叫「水轉仔」，直接描述「轉一下就出水的小東西」；止洩帶被叫「鐵員吸魯」，從日語「テープシール tēpu shīru」變來的。
凡而，也就是 valve，被說成「麻嚕木」，來自日語「バルブ barubu」，卜申（bushing）則變成「布信」，源自「ブッシング busshingu」。
建材與耗材：從紅毛土到壁虎
說到建材，名字更是藏滿時代痕跡。
水泥的俗稱「紅毛土」，其實是在講早期荷蘭人——被稱作「紅毛」——把混凝土工法帶進台灣，這個詞就這樣留下來，變成一種歷史記憶。
磁磚被叫「泰魯」，來自日語「タイル tairu」，跟英文 tile 其實是同一條語言血脈。
膨脹螺絲，被師傅叫做「壁虎」。
原因超直白：打進牆裡之後，它會像壁虎一樣牢牢抓住牆面，不容易鬆脫。
矽利康被叫「速利控」，丙酮則被喊成「阿西通」，都是英文 silicone、acetone 用台語口音唸出來，再長期在工地裡「內化」之後的版本。
台語的創造力：比喻、聲音、功能一次到位
如果把日語、英語借詞，當成是技術輸入，那台語就是在地智慧的創作工坊。
台語命名常常靠三個元素：
比喻外型、模仿聲音、直接講功能。
「壁虎」是比喻抓力；「咖哩咖哩」是棘輪板手轉動時的清脆聲；「水轉仔」則直接講操作方式。
這些名字，在圖紙上看不到，在規範書裡也不一定找得到，但在工地現場，它們才是真正的共同語言。
從外來語到台灣味：語言就是產業的足跡
從英語到日語，再到台語，每一個轉音、每一個俗稱，其實都記錄了台灣工業化、現代化、全球化的過程。
英語帶來新的技術，日語幫忙「中介」成可用的工業詞彙，而台語最後把它們變成貼近生活、講起來順口又充滿畫面的工地語言。
所以，當你下次聽到師傅說「樓賴罵」、「布類尬」、「壁虎」的時候，你其實不是只聽到一個工具名稱，而是在聽一段台灣產業史，用最日常的方式被講出來。
收尾：學會師傅話，就聽得懂台灣故事
工地行話，看起來只是溝通用的黑話，實際上卻是語言、歷史、技術、生活全部疊在一起的縮影。
當你懂了這些詞的由來，你不只是比較聽得懂師傅在說什麼，也更理解台灣是怎麼一路從傳統工法，走到今天這個跟世界接軌的現代工地。
從今天開始，你不只會拿工具，也開始會講「師傅話」了。
永達國際 台南升降曬衣架 台南在地經營16年
手搖式升降曬衣架 手拉式升降曬衣架 電動升降曬衣架
各家曬衣架維修服務
車頂行李箱 摺疊/手拉升降 收納吊掛
系統廚具 設計規劃 廚房特公 洗碗機空間改造 維修櫥櫃
到府服務安裝/維修專線 0939-067495
Line ID : magic670821
地址:台南市仁德區中正路二段696號
留言功能已依作者設定調整顯示方式